[ENG]
Submitted by ANADER
The DRC has entered a crucial electoral period. Although legally, the post-transition institutions should have come into force before 30 June 2006, the next elections will not normally be held before 30 July 2006.
Due to the delay caused by the adoption of the electoral law and the delivery of the equipment necessary for the elections, the President of the independent commission on the elections published an electoral calendar, whereby it is planned that the date for the elections will surpass 30 June 2006.
Two differing ways of interpreting this decision are in opposition:
On the one hand, the President of the independent commission on the elections has been criticised for having violated the law, which established the definitive date of the presidential and legislative elections before the elapse of the transitional constitution, without having consulted any political actors.
On the other hand, some argue that the most important issue has been preserved, as the elections will be held in conformity with the decision of l’Abbé Malu Malu, President of the independent commission on the elections. It is true that the main part of the path towards the next general elections has already been realised.
Nevertheless, security problems remain a main preoccupation for all Congolese political actors and all candidates at any level. The government uses disproportionate means in order to prevent leaders of certain political parties and their supporters from protesting against what they call a strong violation of the fundamental freedoms of the citizen (freedom of expression, assembly, etc.).
ANADER notes a significant degradation of the political climate as the elections approach. There is a genuine risk of rupture between many Congolese political actors, institutional leaders of the transitional regime and a segment of the international community. Some Congolese political actors reproach the international community to favour belligerent peoples, those who have committed bloody crimes, diverted public money and have pillaged the national wealth in order to be elected.
By contrast, the other political parties of the opposition, which do not have recourse to violent means, suffer from a lack of official funding in order to lead a normal electoral campaign. Accordingly there is a flagrant inequality to the profit of those who choose the way of violence.
The ANADER party solicits political support from Liberal International in order to save the significant improvements that have been noted in Congo in regard to political, economic and social matters.
Through its support, Liberal International will help the diffusion of human rights and liberalism within a country which suffers from a lack of both.
[FR]
Par ANADER
La République Démocratique du Congo est entrée dans une phase électorale cruciale. Les élections sont fixées au 30 juillet 2006 alors que légalement, les nouvelles institutions post-transition devaient entrer en vigueur au 30 juin 2006.
Suite au retard occasionné par l’adoption de la loi électorale et la livraison des matériels électoraux, le président de la commission électorale indépendante a publié le calendrier électorale en fixant la date des élections au-delà du 30 juin 2006, date officiellement prévue pour la fin de la transition.
Aujourd’hui, deux thèses s’affrontent :
D’une part, on reproche au président de la commission électorale indépendante d’avoir violé la loi en fixant la date définitive des élections présidentielle et législatives au delà des délais impartis par la constitution de transition, sans avoir consulté les acteurs politiques.
D’autre part, on se félicite d’avoir préservé l’essentiel en planifiant des élections conformément à la date fixée par l’Abbé Malu Malu, président de la commission électorale indépendante. Cette thèse est défendable dans la mesure ou le gros du trajet vers la tenue des élections est déjà réalisé.
Quoi qu’il en soit, le problème sécuritaire reste une préoccupation première pour les acteurs politiques congolais, candidats aux divers échelons des élections. Le gouvernement utilise des moyens disproportionnés pour empêcher les leaders d’opinions de certains partis politiques et leurs militants de protester contre ce qu’ils qualifient de violation flagrante des libertés fondamentales du citoyen (libertés de manifestation, d’expression etc …)
L’ANADER constate une dégradation significative du climat politique à la veille des échéances électorales. Il y a un risque réel de rupture entre de nombreux acteurs politiques congolais, les animateurs des institutions de la transition, et une partie de la communauté internationale. Certains acteurs politiques congolais reprochent à la communauté internationale de favoriser les belligérants qui ont pris les armes, commis des crimes de sang, détourné les deniers publics, pillé les richesses nationales pour se constituer un trésor de guerre considérable et se servir de ce trésor pour se faire élire.
A contraire, les autres partis politiques de l’opposition non armée manquent de tout financement officiel pour mener une campagne électorale digne de ce nom. Il y a là inégalité flagrante au profit de ceux qui ont choisi la voix des armes.
L’ANADER, sollicite un soutient politique de l’internationale libérale pour sauvegarder les avancées significatives constatées dans la normalisation de la situation politique, économique et sociale en RDC.
Par ce soutien, l’Internationale libérale apportera son concours à la diffusion des Droits de l’Homme et du libéralisme dans un pays qui en a grandement besoin.
