Proposed by Folkpartiet liberalerna, Sweden
Liberal International, convening in Palma de Mallorca on 6 November 2005,
Welcomes the fact that the democracy movement in Cuba is mobilising more citizens everyday behind demands for democracy and human rights and considers this to be the core of a democratisation process.
Notes that Amnesty International has identified 71 prisoners of conscience in Cuba, that Freedom House considers Cuba to be one of the eight countries with the worst record as regards the respect for political rights and civil liberties, and that Reporters Without Borders has placed Cuba on position 166 out of 167 in its ranking of press freedom in the world.
Notes that the Comision Cubana por los Derechos Humanos y Reconciliación Nacional (CCDHRN) in April 2005 reported that the Cuban authorities had imprisoned 400 people over the last two months, with the average age of 18, for the alleged crime of “dangerousness”, a crime rendering sentences of one to three years.
Notes that various independent journalists in Cuba continuously report on government crackdown on democracy activists, such as imprisonments, harassment, beatings and other severe human rights violations.
Has no illusion that the current government in Cuba will ever voluntarily initiate a process towards democracy, neither through dialogue with the international community nor through isolation, but is convinced that democracy in Cuba can only be achieved through a massive, united and peaceful uprising by the Cuban people against the government in demand for democratic change.
Deplores that certain parties, especially the Polisario, continue to maintain more than privileged relationships with the regime of this country, not only serving as a base of support, but in particular through the systematic organisation of a series of deportation of women and children from Tindouf camps so that they will be subject of indoctrination and entertainment in the centres of Cuba.
Realises that there is a serious risk for increased violence and even civil war in Cuba unless the necessary changes are taking place within the near future.
Notes that the most important contribution the international community can provide to democratic changes is moral, financial and political support to Cuban organisations working for democratisation peacefully on and outside the island.
Calls on all Liberal International members to contribute to the democratisation process by establishing official contacts with organisations working within the democracy movement, such as the two Liberal International observer members Partido Liberal de Cuba and Partido Solidaridad Democrática.
Calls on the EU ambassadors to Cuba to invite representatives of the democracy movement for their national day festivities, and calls on all diplomatic missions in Cuba to engage in a continuous dialogue with the democracy movement on how to contribute to its work, as well as to contribute to the democratisation process by providing the necessary practical facilities to the democracy activists in order to improve their communication possibilities with their own citizens as well as with international partners.
[FR]
Proposé par Folkpartiet liberalerna, Suède
L’Internationale Libérale, rassemblant en Palma de Mallorca le 6 novembre 2005,
accueille la situation dont le mouvement de démocratie en Cuba mobilise plus de citoyens chaque jour soutenant les demandes pour la démocratie et les droits humains et considère ceci d’être le noyau d’un processus de démocratisation,
note que l’Internationale Amnistie a identifié 71 prisonniers de conscience en Cuba, que la Maison de Liberté considère Cuba d’être un des huit pays avec le pire rapport concernant le respect pour les droits politiques et les libertés civiles, et que les Journalistes sans Frontières ont placé Cuba au position 166 de 167 dans son classification de liberté de presse dans le monde,
note que le Commission Cubana pour les Droits Humains et la Réconciliation National (CCDHRN) en avril 2005 a rapporté que les autorités cubaines avaient emprisonné 400 gens pendant les derniers deux mois, avec l’âge moyen de 18, pour le crime prétendu de “la dangerosité”, un crime rendant des condamnations d’un à trois années,
note que divers journalistes indépendants en Cuba font des rapports continuellement sur les mesures sévères de gouvernement sur les activistes de démocratie, telles que les emprisonnements, l’harcèlement, les battements et les autres violations sévères de droits humaines,
n’a pas d’illusion que le gouvernement courrant en Cuba inaugurera jamais volontairement un processus vers la démocratie, ni par le dialogue avec la communauté internationale ni par l’isolement, mais est convaincu que la démocratie en Cuba peut être atteinte seulement par un soulèvement massif, uni et paisible par les gens Cubains contre le gouvernement exigeant le changement démocratique,
déplore que certaines parties dont notamment le Polisario continuent d’entretenir des relations plus que privilégiées avec le régime de ce pays non seulement en lui servant de base de soutien mais surtout à travers l’organisation systématique de séries de déportation de femmes et des enfants issus des camps de Tindouf afin qu’ils soient l’objet d’endoctrinement et d’entraînement spécifiques dans les centres de Cuba.
réalise qu’il y a un risque sérieux de la violence augmentée et même la guerre civile en Cuba à moins que les changements nécessaires aient lieu dans l’avenir proche,
note que la contribution la plus importante que la communauté internationale peut fournir aux changements démocratiques est le soutien morale, financière et politique aux organisations Cubaines travaillant pour la démocratisation paisiblement sur et hors de l’île,
appelle sur tous membres d’Internationale Libérale de contribuer au processus de démocratisation en établant des contacts officiels avec les organisations travaillant dans le mouvement de démocratie, tel que les deux membres d’observateur de l’Internationale Libérale, Parti Libéral de Cuba et Parti Solidarité de Démocratie,
appelle sur les ambassadeurs d’UE à Cuba d’inviter des représentants du mouvement de démocratie à leurs festivités des jours nationales, et appelle sur tous missions diplomatiques en Cuba d’engager dans un dialogue continuel avec le mouvement de démocratie concernant comment de contribuer à son travail, de même que contribuer au processus de démocratisation en fournir les facilités pratiques nécessaires aux activistes de démocratie afin d’améliorer leurs possibilités de communication avec leurs propres citoyens de même qu’avec les partenaires internationaux.
[ESP]
Propuesta por Folkpartiet liberalerna, Suecia
Liberal Internacional, convocanda en Palma de Mallorca el 6 de noviembre 2005,
Da la bienvenida el hecho de que el movimiento democrático en Cuba moviliza diariamente a más ciudadanos demandando democracia y derechos humanos y considera éstas el centro del proceso de democratización,
Toma nota de que Amnistía Internacional ha identificado a 71 presos de conciencia en Cuba, que la Casa de la Libertad considera a Cuba uno de los ocho países con el peor registro en el respeto de derechos políticos y libertades civiles, y que Periodistas Sin Fronteras ha colocado a Cuba en la posición 166 de 167 en su ranking de la libertad de la prensa en el mundo,
Toma nota de que la Comisión Cubana por los Derechos Humanos Y Reconciliación Nacional (CCDHRN) informó en abril de 2005 que las autoridades cubanas habían encarcelado a 400 personas durante los últimos dos meses, con media de edad de 18, por el supuesto crimen de “peligrosidad”, un crimen que rinde sentencias de uno a tres años,
Toma nota de que varios periodistas independientes en Cuba informan continuamente del castigo de activistas pro democracia por parte del gobierno, tales como los encarcelamientos, el acoso, las palizas y otras infracciones severas de los derechos humanos,
No mantiene ninguna esperanza de que el gobierno actual en Cuba vaya a iniciar jamás de forma voluntaria un proceso hacia la democracia, ni mediante el diálogo con la comunidad internacional ni mediante aislamiento, pero tiene la convicción de que la democracia en Cuba sólo podrá ser lograda mediante el levantamiento masivo, unido y pacífico de las personas cubanas contra el gobierno en demanda de un cambio democrático,
Lamenta que ciertos partidos, notablemente los Polisario, continúan manteniendo más que relaciones privilegiadas con el régimen de este país, no sólo sirviendo como base de apoyo para este pero especialmente mediante la organización sistemática de una serie de deportaciones de mujeres y niños de los campos en Tindouf, de forma que éstos sean sujetos al adoctrinamiento e instrucción específica en los centros de Cuba.
Es consciente del grave riesgo de la escalada de violencia e incluso de guerra civil en Cuba a menos que los cambios necesarios acontezcan en un futuro cercano,
Toma nota de que la contribución más importante por parte de la comunidad internacional en relación con los cambios democráticos es el apoyo moral, financiero y político a organizaciones cubanas que trabajan para la democratización pacífica dentro y fuera de la isla,
Llamada a todos los miembros de la Internacional Liberal a contribuir al proceso de democratización, estableciendo contactos oficiales con organizaciones que trabajan dentro del movimiento de la democracia, tal como los dos miembros de observadores de la Internacional Liberal, Partido de Cuba y Partido Solidaridad Democrática,
Llama a los embajadores de la UE en Cuba, a invitar a representantes del movimiento democrático en sus días nacionales festivos, y llamada a todas las misiones diplomáticas en Cuba a entrar en diálogo continuo con el movimiento democrático en base a cómo éstos pueden contribuir a su trabajo, así como al proceso de democratización, proporcionando a los activistas democráticos las facilidades prácticas necesarias que contribuyan a mejorar las posibilidades de comunicación con sus mismos ciudadanos así como con socios internacionales.
