ENG
5-7 February 2011
Presidential elections in Côte d’Ivoire took place from 31 October to 28 November 2010. According to independent observation reports, particularly by the UN, the African Union and the European Union, the elections – the organization of which cost USD 400 million – generally proceeded in a satisfactory manner.
On 2 December the Independent Electoral Commission of Côte d’Ivoire proclaimed the victory of Mr. Ouattara, who obtained 54,1 % of the votes against 45,9 % cast for Mr. Gbagbo.
ALDEPAC deeply regrets the decision of the Constitutional Council, all of whose Members were appointed by the outgoing President of the Republic, to overturn the results.
ALDEPAC recalls that the UN Security Council has welcomed the announcement of the results by the Independent Electoral Commission and reiterated its readiness to take appropriate measures against those who obstruct the peace process, and that the sole democratic legitimacy is the one resulting from universal suffrage, results of which have been certified by the UN.
ALDEPAC condemns the attempts of Mr. M. Gbagbo to hold onto power after the victory for M. Outtara of the ‘Rassemblement des Républicains’ (RDR) which is a full member of Liberal International (LI), the international Liberal network.
ALDEPAC asks to end immediately the blocking of the Golf Hotel where the President and its government are hold up and condemns all attempts to attack it.
ALDEPAC deeply condemns the violence perpetrated against civilians and violations of human rights – already more than 300 innocent people have been killed; expresses its deepest solidarity with the victims and their families; reminds that the authors of these violations will be held responsible for their acts.
ALDEPAC is preoccupied by the fact that already more than 30.000 people fled to the neighboring Liberia.
ALDEPAC shares the concerns of the economic circles, the current situation could lead to impoverishment of the country and of its population and of East Africa as a whole, as Côte d’Ivoire accounts for 40 % of the GDP of the UEMOA.
ALDEPAC deplores the suspension of the nongovernmental media in Côte d’Ivoire; recalls that it is essential that all the people of Côte d’Ivoire should enjoy full access to plural and diverse information in the media.
ALDEPAC welcomes the declarations by the international community expressing support for the electoral process in Côte d’Ivoire and recognizing Mr. Ouattara as legitimate winner of the poll and invites the international community to continue to use all possible means to isolate the regime which refuses to recognize democratic results.
ALDEPAC welcomes and supports the firm and united stance of the EU, AU, ECOWAS and UEMOA and their efforts to find a peaceful transfer of power to the new President M. Ouattara and to his government; welcomes the clear and firm position adopted by the Heads of States and governments of these organizations.
ALDEPAC supports the EU decision to impose sanctions against Laurent Gbagbo and decision to adopt targeted measures against those who are obstructing the process of peace and national reconciliation, and invites the AU to do the same.
ALDEPAC stresses the importance of the decision by the AU and of ECOWAS to suspend Côte d’Ivoire ‘from all participation in the activities of the organization until the democratically elected President Mr. Ouattara, actually exercises power’.
ALDEPAC calls on wisdom of the AU to find a peaceful solution; takes note that the 16th Summit of the AU of 31 January which designed a panel of five Heads of State to evaluate the situation and present in one month decisions binding for all sides in Côte d’Ivoire; invites the panel to find a solution which will respect democracy, ensure democratic transfer of power and lead towards social balance.
In case that all attempts for mediation fail, ALDEPAC recalls the possibility of military intervention which is being examined by the ECOWAS.
ALDEPAC reaffirms its commitment to promote respect for democracy and rule of law in Côte d’Ivoire and stands ready to enhance its support to the people of Côte d’Ivoire and its legitimate authorities.
ALDEPAC congratulates Mr Diallo for his election result and the positive attitude after the elections in Guinea Conakry and for accepting the result and thus avoiding civil war.
FR
5-7 février 2011
Les élections présidentielles en Cote d’Ivoire ont eu lieu du 31 octobre 2010 au 28 novembre 2010. Selon les rapports indépendants d’observation, en particulier de l’ONU, de l’Union africaine et de l’Union européenne, les élections – dont l’organisation a coûté 400 millions de dollars – se sont déroulées de manière globalement satisfaisante.
Le 2 décembre la Commission électorale indépendante de la Côte d’Ivoire a annoncé que M. Ouattara avait gagné les élections avec 54,1 % des voix contre 45,9 % pour M. Gbagbo.
ALDEPAC regrette profondément la décision du Conseil constitutionnel, dont tous les membres ont été nommés par le président sortant, de modifier les résultats.
ALDEPAC rappelle que le Conseil de sécurité de l’ONU a accueilli favorablement l’annonce des résultats par la Commission électorale indépendante et réaffirmé qu’il était prêt à prendre des mesures appropriées contre ceux qui ferait obstacle au processus de paix, et que la seule légitimité démocratique est celle issue du suffrage universel, dont les résultats ont été certifiés par l’ONU.
ALDEPAC condamne les tentatives du M. Gbagbo de s’accrocher au pouvoir après la victoire de M. Ouattara, du “Rassemblement des Républicains” (RDR), membre plein de l’Internationale Libérale, le réseau libéral international.
ALDEPAC demande que soit levé immédiatement le blocus de l’hôtel du Golf où est retranché le Président élu et son gouvernement; condamne les tentatives avortées d’assaut contre l’établissement.
ALDEPAC condamne vigoureusement les violences perpétrées contre la population civile y compris les violations des droits de l’homme – les morts ont dépassé le cap de 300 personnes innocentes. exprime sa plus profonde solidarité avec les victimes et leurs familles; rappelle que les auteurs de ces violations seront tenus pour responsables de leurs actes.
ALDEPAC rappelle avec préoccupation que déjà plus de 30.000 personnes sont réfugiées au Libéria voisin.
ALDEPAC partage les inquiétudes des milieux économiques, la situation actuelle pouvant entraîner un appauvrissement du pays et donc de la population, et de l’ensemble de l’Afrique de l’Ouest, la Côte d’ivoire représentant 40 % du PIB de l’UEMOA.
ALDEPAC déplore la suspension des médias non gouvernementaux en Côte d’Ivoire; rappelle qu’il est essentiel que tous les Ivoiriens jouissent d’un plein accès à une information pluraliste et diversifiée dans les médias.
ALDEPAC se réjouit des déclarations de la communauté internationale exprimant leur soutien du processus électoral en Côte d’Ivoire et reconnaissant M. Ouattara comme vainqueur légitime et invite la communauté internationale de continuer à utiliser toutes les mesures possibles afin d’isoler le régime responsable du refus des résultats de la démocratie.
ALDEPAC salue et soutient la position ferme et unie de l’Union européenne, l’Union africaine, la CEDEAO, l’UEMOA qui déploient des efforts pour favoriser une passation pacifique des pouvoirs au président Ouattara et à son gouvernement ; se félicite de la position claire et nette adoptée par les chefs d’État et de gouvernement de ces organisations.
ALDPAC salut la décision de l’Union européenne d’imposer les sanctions contre M. Gbagbo et des mesures ciblées visant les personnes et entités qui s’opposent au processus de paix et réconciliation nationale et invite l’Union africaine à faire la même chose.
ALDEPAC souligne l’importance de la décision de l’UA et de la CEDEAO de suspendre la Côte d’Ivoire «de toute participation aux activités de l’organisation jusqu’à l’exercice effectif du pouvoir par le président démocratiquement élu M. Ouattara».
ALDEPAC appelle à la sagesse de l’UA à trouver une solution pacifique; prend note que le 16e sommet de l’UA du 31 janvier a désigné le panel des cinq chefs pour évaluer la situation présenter d’ici un mois des décisions contraignantes pour toutes les parties ivoiriennes; invite le panel à trouver une solution qui respecte la démocratie, assure le changement du pouvoir démocratique et établit la base pour la paix sociale.
Dans le cas où toutes les tentatives de médiation échouent, ALDEPAC rappelle la possibilité d’un plan d’action militaire qui est en train d’être examiné par la CEDEAO.
ALDEPAC réaffirme son engagement en faveur de la paix et de la démocratie en Côte d’Ivoire et en faveur du respect de la volonté qu’a exprimée souverainement le peuple ivoirien et à ses autorités légitimes.
ALDEPAC félicite M. Diallo de son résultat électoral et de son approche positive après les élections en Guinée Conakry, d’avoir accepté le résultat du scrutin et ainsi évité une guerre civile.
